FAMILIA Y RESIDENCIA
Matrimonio por poderes con una persona extranjera
Tu trámite, hecho y seguido hasta el final
Si uno de vosotros está en otro país y no puede desplazarse para la boda, el matrimonio por poderes puede ser una opción. Antes de encargar certificados o firmar un poder, conviene comprobar qué procedimiento admite vuestra situación. Os ayudamos a revisar los documentos, identificar las actuaciones necesarias y preparar el expediente con un alcance claro desde el principio.
Antes del pago te enviamos la factura proforma con todos los datos.
- Atención en toda España
- Presupuesto antes de contratar
Casarse por poderes: lo esencial antes de empezar
En el matrimonio por poderes uno de los dos contrayentes está presente y el otro le da a una persona de su confianza un poder especial para que, el día de la boda, preste el consentimiento en su nombre. Lo permite el art. 55 del Código Civil con tres condiciones: el poder tiene que ser especial y constar en forma auténtica (ante notario o cónsul), tiene que decir con quién se celebra la boda y el otro contrayente tiene que estar en persona.
El poder solo sustituye al ausente en el acto final. Antes hay que tramitar el expediente o acta previa al matrimonio, con la audiencia reservada y por separado de los dos, también de quien está fuera (art. 58.5 de la Ley 20/2011, del Registro Civil). La Dirección General de los Registros lo dejó dicho en su Instrucción de 9 de enero de 1995: la especialidad del poder «se refiere exclusivamente» al momento final.
Solo uno de los dos; el otro, siempre en persona (CC, art. 55).
Los dos, por separado; el de fuera, normalmente en el consulado de España (Instrucción DGRN 1995).
Es otro trámite, después de la boda (RD 1155/2024, art. 97).
No es una boda por videollamada ni un trámite íntegramente por internet. Si queréis ver primero los requisitos generales de cualquier boda mixta, están en matrimonio entre español y extranjero; esta página se queda en lo que cambia cuando uno de los dos no puede venir.
Fuente: Código Civil y Ley 20/2011 (textos consolidados del BOE) e Instrucción de la DGRN de 9 de enero de 1995 (BOE-A-1995-1943). Consultados el 22/11/2026.
Cuatro formas de casaros cuando uno vive fuera
El poder es una de ellas, no la única. Elegid según dónde vive cada uno y quién puede viajar:
| Vía | Cómo funciona | Cuándo encaja | Base |
|---|---|---|---|
| Por poderes en España, con expediente en el Registro Civil | El que vive en España abre el expediente en el Registro de su domicilio; el de fuera hace la audiencia en el consulado; la boda se celebra en España con su apoderado | Uno vive en España y el otro no puede viajar | Ley 20/2011, art. 58; CC, art. 55 |
| Por poderes con acta ante notario | El notario hace la audiencia a los dos en persona; si el de fuera no puede ir, el acta se archiva | Solo si el de fuera puede venir a la audiencia, aunque no a la boda | Instrucción DGSJFP de 3/06/2021, sexto |
| En el consulado de España del país del otro | Si uno o los dos residen fuera, el cónsul encargado del Registro puede tramitar el expediente y celebrar la boda | Cuando el español puede viajar o vive allí | Ley 20/2011, art. 58.9 |
| Ante la autoridad del país del otro | Boda según la ley local; después se inscribe en el Registro consular español | Cuando el español puede viajar y la ley local lo permite | CC, art. 49; Ley 20/2011, art. 59.2 |
Fuente: Código Civil, Ley 20/2011 e Instrucción de 3 de junio de 2021 (BOE). Consultados el 22/11/2026.
Si ya os casasteis fuera ante una autoridad extranjera, no hace falta otra boda: lo que toca es la inscripción del matrimonio extranjero en España. Si los dos sois extranjeros, también podéis casaros en España con la forma española (CC, art. 50); lo explicamos en matrimonio entre extranjeros en España.
Antes de pedir nada: tres preguntas que ordenan el expediente
La vía por poderes junta tres actos que pueden pasar ante autoridades distintas: dónde se instruye el expediente previo, ante quién se firma el poder y dónde se celebra la boda. Con estos datos se ve cuál es la vuestra:
- Nacionalidad y país de residencia de cada uno, y la ciudad (de ella depende qué consulado de España os corresponde).
- Municipio de empadronamiento del que vive en España: el expediente va al Registro Civil de su domicilio (art. 58.2).
- Estado civil de los dos y matrimonios anteriores, con su divorcio o defunción.
- Si el de fuera puede viajar aunque sea una vez (para la audiencia) o no puede en absoluto.
- Expedientes, poderes o citas que ya tengáis.
No todos los consulados hacen lo mismo ni con la misma rapidez, y una guía escrita para otro país puede no servir para el vuestro. Por eso la lista de documentos se cierra con el Registro y el consulado que os tocan, no con una plantilla.
Paso a paso por el Registro Civil, que es la vía habitual
- El de fuera firma el poder especial ante notario de su país (con apostilla o legalización y traducción jurada) o ante el consulado de España si allí se otorgan poderes. Debe permitir al apoderado iniciar el expediente, recibir notificaciones y prestar el consentimiento matrimonial, como indica la guía del Registro Civil de Euskadi.
- Pedís cita en el Registro Civil del domicilio del que vive en España. La cita se pide por internet, en la cita previa del Ministerio de Justicia o en la sede de la comunidad autónoma si tiene la Justicia transferida.
- Se presenta la solicitud firmada por el presente y por el apoderado, con los documentos de los dos. Ambos deben ratificar la solicitud; el que no vive en la demarcación puede hacerlo por poder especial (Instrucción de 1995, segunda).
- Audiencia reservada. El Registro entrevista al que está en España y envía el expediente al consulado de España más cercano al domicilio del otro para que lo entreviste a él; luego el consulado lo devuelve (justizia.eus; art. 58.5).
- Resolución. El Registro autoriza o deniega la boda por escrito, con el régimen económico y, si toca, la vecindad civil (art. 58.3 y 58.6).
- Boda. Si el expediente lo tramitó el encargado del Registro, se celebra ante el alcalde o el concejal que elijáis (art. 58.8). Comparecen el contrayente presente, el apoderado y dos testigos.
- Inscripción. Quien celebra la boda manda ese mismo día la copia al Registro por vía telemática; se inscribe y cada uno puede pedir su certificación (arts. 58.8 y 59.4).
Ojo con el calendario: si pasa un año desde los anuncios o diligencias sin que os caséis, hay que repetirlas (art. 58.5).
¿Y ante notario? Por qué suele no servir si el otro no puede venir
Desde la Ley 20/2011 el acta previa también puede hacerla un notario del domicilio de cualquiera de los dos (art. 58.2). Pero el notario tiene que hacer la audiencia reservada él mismo, en persona y por separado. La Instrucción de 3 de junio de 2021 (apartado sexto) es clara: si uno está fuera y no puede acudir a la audiencia, el acta notarial no puede seguir y se archiva al caducar, porque el notario no puede pedir que la haga otro Registro o un consulado. En ese caso el notario debe informaros de que podéis empezar en el Registro Civil.
Resumen práctico: la vía notarial vale si el de fuera puede viajar a España una vez para la audiencia, aunque luego no venga a la boda. Si no puede viajar en absoluto, id al Registro Civil.
En la vía notarial la solicitud se firma por los dos con el modelo que acompaña a la Instrucción, entre los documentos está la «escritura pública de apoderamiento en caso de celebración de matrimonio por poder» y las certificaciones deben ser de los seis meses anteriores a la solicitud, salvo que el propio documento diga otra validez (Instrucción de 2021, tercero). Si alguno no entiende el castellano, necesita intérprete (apartado segundo).
El poder especial: qué tiene que decir y qué lo invalida
El art. 55 del Código Civil fija lo mínimo y deja la última palabra a quien tramita el expediente, que aprecia si el poder es válido.
| Punto | Qué exige | Error frecuente |
|---|---|---|
| Tipo de poder | Especial para contraer matrimonio, en forma auténtica (escritura ante notario o cónsul) | Un poder general o un documento privado con firma |
| Con quién | La persona con quien se celebra la boda, con sus datos personales para identificarla | Nombre sin pasaporte ni fecha de nacimiento, o con una letra distinta |
| Apoderado | Persona identificada que acudirá a la boda | Poder sin los datos del apoderado, o con alguien que no podrá ir a la boda |
| Facultades útiles | Instar el expediente, recibir notificaciones y prestar el consentimiento | Poder solo para la boda: luego falta para firmar el expediente |
| Fin del poder | Se extingue por revocación, renuncia del apoderado o muerte de cualquiera | Usar una copia antigua sin saber si se revocó |
| Documento extranjero | Apostilla o legalización y traducción jurada, salvo convenio | Traducción no jurada o apostilla de otra página |
Fuente: Código Civil, art. 55; Ley 20/2011, art. 95; guía del Registro Civil de Euskadi (justizia.eus). Consultados el 22/11/2026.
Para revocarlo basta que el poderdante lo diga en forma auténtica antes de la boda; la revocación se notifica enseguida a quien tramita el expediente o, si ya terminó, a quien vaya a celebrar la boda (art. 55, párrafo tercero). El Código no fija una caducidad para el poder, pero sí lo hace el calendario del expediente: si pasa mucho tiempo, el Registro puede pedir uno nuevo junto con certificados actualizados.
Elegid de apoderado a alguien que viva en España, que pueda ir a la boda con su documento de identidad y que conozca a los dos. No tiene por qué ser familiar.
Documentos de cada uno
La lista exacta la cierra el Registro o el notario que tramite. Esta es la base, sacada de la Instrucción de 3 de junio de 2021 (apartado tercero) y de la guía del Registro Civil de Euskadi para el matrimonio por poderes:
| Documento | Quien está en España | Quien se casa por poder |
|---|---|---|
| Identidad | DNI, o pasaporte y NIE si es extranjero | Pasaporte (copia que aporta el apoderado) |
| Nacimiento | Certificación literal, si el Registro no la puede consultar | Certificación literal del país de origen, apostillada o legalizada y traducida |
| Estado civil | Declaración de estado civil; si hubo boda anterior, su disolución | Certificado de capacidad o aptitud matrimonial (por ejemplo, del cónsul de su país) o de soltería |
| Domicilio | Empadronamiento; la guía de Euskadi pide el de los dos últimos años | Prueba de residencia y dirección del consulado de España más cercano |
| Anuncios | No aplica | Certificado de si su ley exige o no la publicación de edictos (guía de Euskadi) |
| Representación | No aplica | Escritura de poder especial; DNI o NIE del apoderado |
| Testigos | Datos de dos testigos mayores de edad | No aplica |
| Divorcio o viudedad | Sentencia o defunción inscritas | Sentencia extranjera firme, con exequátur o reconocida por el encargado del Registro |
Fuente: Instrucción de la DGSJFP de 3/06/2021 (BOE-A-2021-9326), apartado tercero; Ley 20/2011, arts. 95 y 96; guía de justizia.eus. Consultados el 22/11/2026.
Un divorcio dictado fuera no se da por bueno sin más: para inscribirlo hace falta el exequátur o que el encargado del Registro compruebe sus requisitos (art. 96 de la Ley 20/2011). Revisad también que nombres, apellidos y fechas coincidan en todos los papeles: una letra distinta entre el pasaporte y la partida de nacimiento puede bastar para un requerimiento.
Apostilla, legalización y traducción, sin pagar de más
Todo documento de una autoridad extranjera se presenta legalizado y, si no está en una lengua oficial española, traducido (art. 95 de la Ley 20/2011). Qué legalización toca depende del país que lo expide:
- Países de la Unión Europea: no hace falta legalización ni apostilla para los documentos públicos del Reglamento (UE) 2016/1191, y el formulario multilingüe evita la traducción.
- Países del Convenio de La Haya: apostilla de la autoridad del país que expide.
- Resto de países: doble legalización, en el país de origen y en el Ministerio de Asuntos Exteriores de España (Instrucción de 2021, tercero).
- Convenios de la Comisión Internacional del Estado Civil: las certificaciones plurilingües de nacimiento (Convenio n.º 16) y el certificado de capacidad matrimonial (Convenio n.º 20) tienen su propio régimen, según la misma Instrucción.
La traducción la hace un traductor jurado. Y recordad que la apostilla certifica la firma y el sello, no el contenido: no arregla un poder mal redactado. Antes de pagar, preguntad a la autoridad que expide si su país está en el Convenio de La Haya.
Planificador: vuestra vía, vuestros papeles y vuestras fechas
Responded cinco preguntas. El planificador os dice si la vía elegida sirve en vuestro caso, si vuestros certificados llegan a tiempo, hasta cuándo se puede recurrir si os deniegan y qué trámite de residencia viene después. Se calcula en vuestro navegador; no se guarda nada.
Reglas que usa: art. 55 del Código Civil; arts. 58 y 85.1 de la Ley 20/2011; Instrucción de 3/06/2021 (seis meses de los certificados en el acta notarial; audiencia personal; recurso de un mes); art. 97 del RD 1155/2024. Meses de fecha a fecha y último día inhábil pasado al siguiente hábil (art. 30 de la Ley 39/2015); solo descuenta los sábados, los domingos y los días inhábiles en todo el territorio nacional del calendario de días inhábiles de la Administración General del Estado (BOE-A-2025-23702 para 2026 y BOE-A-2026-23826 para 2027). Datos a 22/11/2026.
Descargar el guion del poder especial y la carpeta de documentos (texto imprimible)
Cuánto tarda: lo que fija la ley y lo que depende del consulado
No hay un plazo legal total para un matrimonio por poderes. Lo que sí está fijado:
| Momento | Regla | Base |
|---|---|---|
| Certificados (vía notarial) | Expedidos en los seis meses anteriores a la solicitud, salvo que el documento diga otra validez | Instrucción de 2021, tercero |
| Entre los anuncios y la boda | Si pasa un año desde los anuncios o diligencias sustitutorias sin boda, se repiten | Ley 20/2011, art. 58.5 |
| Recurso contra la denegación del Registro | Un mes, ante la Dirección General de Seguridad Jurídica y Fe Pública | Ley 20/2011, art. 85.1 |
| Recurso contra la denegación del notario | Alzada en un mes ante la misma Dirección General | Instrucción de 2021, décimo |
| Envío de la boda al Registro | El mismo día, por vía telemática | Ley 20/2011, art. 58.8 |
Fuente: Ley 20/2011 e Instrucción de 3/06/2021 (BOE). Consultados el 22/11/2026.
El resto depende del Registro y del consulado que tiene que entrevistar al de fuera. Como ejemplo de lo distinto que puede ser, el Consulado de España en Nador avisa en su nota informativa de que los expedientes matrimoniales que instruye él mismo (de españoles residentes en su demarcación) llevan un mínimo de seis meses desde que está toda la documentación, y que pide documentos de no más de tres meses (excepcionalmente seis). Otros consulados trabajan con otros plazos: preguntad al vuestro.
Ejemplo de calendario (solo para ver el orden, no es una previsión): certificado de nacimiento expedido el lunes 11/01/2027, poder firmado en el consulado el viernes 15/01/2027, solicitud en el Registro el lunes 15/02/2027, entrevista en España el lunes 15/03/2027 y en el consulado el jueves 15/04/2027, autorización el lunes 17/05/2027 y boda el viernes 11/06/2027. Si el Registro denegara el lunes 17/05/2027, el recurso podría presentarse hasta el jueves 17/06/2027.
El día de la boda
Comparecen el contrayente que está en España, el apoderado del otro y dos testigos mayores de edad, ante el alcalde o concejal (o el letrado de la Administración de Justicia, el notario o el cónsul, según quién tramitó). Quien celebra lee los artículos 66, 67 y 68 del Código Civil, pregunta a cada uno si consiente y, si los dos dicen que sí, declara el matrimonio y extiende el acta o la escritura (art. 58 del Código Civil). El apoderado responde por el ausente con el poder en la mano.
La firman el que celebra, los contrayentes (el ausente, a través del apoderado) y los dos testigos; cada contrayente recibe una copia y el acta se envía ese mismo día al Registro (art. 58.8 de la Ley 20/2011). El matrimonio produce efectos desde que se celebra; la inscripción da el pleno reconocimiento frente a terceros (art. 61 del Código Civil).
Si antes de la boda el poderdante cambia de idea, puede revocar el poder en forma auténtica, y la revocación se comunica de inmediato a quien vaya a celebrar (art. 55). Una boda celebrada sin consentimiento matrimonial es nula (art. 73.1.º del Código Civil).
Cómo os acompaña la gestoría
El servicio se centra en preparar y revisar el trabajo documental y acompañaros en las gestiones admitidas. Según lo que acordemos, puede incluir:
- Revisión inicial de la situación y del punto de partida.
- Listado de documentos adaptado a vuestro caso.
- Comprobación de datos y formalidades de certificados y poderes.
- Organización de documentación, citas y comunicaciones del expediente.
- Preparación de actuaciones y seguimiento dentro del encargo.
- Revisión de requerimientos y orientación sobre el siguiente paso.
Si ya tenéis una cita, un borrador de poder o una notificación, empezamos por ahí. Nuestro objetivo es que sepáis qué documento falta, quién debe emitirlo y para qué actuación se necesita.
El poder lo otorga la persona interesada ante la autoridad competente; la gestoría no lo autoriza ni celebra la boda. Tampoco sustituye entrevistas personales ni decide la aprobación. La atención online facilita la preparación y el seguimiento, con las comparecencias que correspondan.
Plazos y presupuesto antes de contratar
No existe una duración que podamos prometer para todos los matrimonios por poderes. Influyen la obtención de certificados, las citas, las actuaciones consulares y la necesidad de completar o corregir documentación.
Al revisar el caso, distinguimos lo que ya está preparado de lo que depende de terceros. Esto permite organizar el siguiente paso con una previsión razonable. Una fecha deseada para la boda no equivale a una fecha autorizada.
Antes de contratar recibiréis el alcance del servicio y nuestros honorarios con IVA. Los gastos externos que puedan corresponder, como notaría, traducciones, legalizaciones o envíos, se identifican por separado. Si aparece una actuación fuera del encargo, os explicamos su alcance antes de asumirla.
Después de la boda: inscripción, residencia y nacionalidad
Casarse no da por sí solo un visado, una residencia ni la nacionalidad. Lo que sí da es la condición de cónyuge, que abre estos trámites:
| Vuestra situación | Qué se pide | Base |
|---|---|---|
| Español en España y cónyuge en su país | El español presenta la residencia de familiar de español en la Oficina de Extranjería de su provincia; concedida, el cónyuge pide el visado en el consulado | RD 1155/2024, art. 97.1.a y 97.2 |
| Los dos fuera y vais a vivir en España | El cónyuge pide el visado en el consulado de España | Art. 97.1.b y 97.3 |
| El cónyuge ya está en España | Cualquiera de los dos la pide en la Oficina de Extranjería, con el EX-24 | Art. 97.1.c y 97.4 |
| El que vive en España es extranjero residente | Reagrupación familiar del cónyuge, con sus requisitos de residencia, medios y vivienda | Reagrupación de la pareja |
Fuente: RD 1155/2024, arts. 94 y 97 (BOE, consolidado a 22/09/2026). Consultado el 22/11/2026.
La residencia de familiar de español exige que el matrimonio no se haya celebrado en fraude de ley y que conviváis (art. 94.1.a). Su tarjeta paga la tasa del epígrafe 4.1, 12,00 € (Orden PJC/617/2025, BOE). Lo tenéis en visado para familiares de españoles, residencia de familiares de españoles y cómo traer a tu pareja a España.
Para la nacionalidad, al cónyuge de español le basta un año de residencia legal, continuada e inmediatamente anterior, si al pedirla lleva un año casado y sin separación (art. 22.2.d y 22.3 del Código Civil). Ese año empieza a contar con la residencia en España, no con la boda: lo explicamos en nacionalidad española por matrimonio.
Por qué se deniega y cómo se prepara la entrevista
La audiencia reservada sirve para comprobar la capacidad, que no hay impedimentos y que el consentimiento es real (art. 58.5 de la Ley 20/2011). En una boda por poderes esa comprobación pesa más, porque los dos no van a estar juntos ante quien decide. La Instrucción de 1995 pide que la entrevista del poderdante no se haga «formulariamente» y que sirva para asegurarse del verdadero propósito de los dos.
- Contradicciones entre las dos entrevistas sobre cómo os conocisteis, la familia o los planes: la entrevista no sigue un cuestionario fijo y va evolucionando con las respuestas (Instrucción de 2021, sexto).
- Impedimentos: boda anterior sin disolver, ser menor no emancipado o parentesco en línea recta o colateral hasta el tercer grado (arts. 46 y 47 del Código Civil).
- Poder defectuoso o documentos sin legalizar: pueden dar lugar a un requerimiento, que alarga el expediente.
Preparar la entrevista no es aprender respuestas: es repasar juntos los datos que cualquiera conoce de su pareja y llevar pruebas de la relación (mensajes, viajes, fotos con fechas) por si las piden. Casarse solo para conseguir la residencia es infracción grave de la Ley de Extranjería si no es delito (art. 53.2.b de la LO 4/2000), y la boda sin consentimiento real es nula (art. 73.1.º del Código Civil).
Si os deniegan, la resolución tiene que decir el motivo con claridad (art. 58.3). Contra la del Registro cabe recurso ante la Dirección General de Seguridad Jurídica y Fe Pública en un mes (art. 85.1); contra la del notario, alzada en un mes ante la misma Dirección General (Instrucción de 2021, décimo). Qué hacer en cada caso, en expediente matrimonial denegado.
Situaciones frecuentes (ejemplos, no casos reales)
Ella vive en Valencia y él en Colombia, sin visado
Expediente en el Registro Civil de Valencia con cita por internet; él firma el poder en el consulado de España de su ciudad y hace allí la entrevista cuando el Registro la pida. Boda en Valencia con el apoderado. Después, ella presenta la residencia de familiar de español y él pide el visado.
Él vive en Sevilla y ella puede venir una semana
La vía notarial es posible: ella viene a la audiencia ante el notario y, si luego no puede quedarse hasta la boda, deja firmado un poder especial. Los certificados, de los seis meses anteriores a la solicitud.
El poder se firmó hace un año y cambió el pasaporte
El poder identifica a la persona con quien se casa con sus datos; si esos datos ya no coinciden, el Registro puede no aceptarlo. Mejor otorgar uno nuevo antes de presentar.
Ella está divorciada en Marruecos
Su divorcio tiene que tener eficacia en España: exequátur o reconocimiento por el encargado del Registro (art. 96 de la Ley 20/2011). Es lo primero que se mira, antes de pedir ningún otro certificado.
Los dos son extranjeros y uno vive en Madrid con residencia
Pueden casarse en España con la forma española (art. 50 del Código Civil) y por poder si uno no puede venir. Para traerlo después, el camino es la reagrupación familiar, no la residencia de familiar de español.
Errores que encarecen y retrasan
- Pagar apostillas y traducciones antes de saber qué antigüedad admite vuestro Registro.
- Elegir la vía notarial cuando el de fuera no puede venir a la entrevista.
- Un poder que solo sirve para el acto de la boda y no para iniciar el expediente ni recibir notificaciones.
- Datos del pasaporte en el poder distintos de los del certificado de nacimiento.
- Dar por bueno un divorcio extranjero sin comprobar su eficacia en España.
- Pensar que con la boda ya está la residencia: es otro trámite, con su propia solicitud.
Contadnos dónde estáis y qué habéis preparado
Para empezar, indicad vuestras nacionalidades, el país donde vive cada uno y si ya tenéis un expediente o un poder. Con esos datos podremos orientar la revisión y explicaros el servicio que encaja con vuestra situación. No necesitáis enviar documentación personal completa en el primer mensaje.
También puede ayudarte
Las dudas que suelen surgir
¿Podemos casarnos si mi pareja no puede venir a España?
Sí: el Código Civil permite que uno de los dos se case por medio de apoderado, con un poder especial en forma auténtica, siempre que el otro esté en persona (art. 55). Lo que no se salta es el expediente previo ni su entrevista, que hace en el consulado o el Registro de donde vive.
¿Tiene que vivir en España alguno de los dos?
Para tramitar en un Registro Civil o ante un notario de España, sí: el expediente va al domicilio de uno de los dos (art. 58.2 de la Ley 20/2011). Si ninguno vive en España, el expediente lo tramita el consulado de vuestra demarcación, y la boda puede ser allí o ante un alcalde en España (art. 58.9).
¿Sirve un poder que ya tengo para otros trámites?
No suele servir. Para la boda hace falta un poder especial que diga con quién te casas, con sus datos (art. 55 del Código Civil). Un poder general o uno para trámites administrativos no basta, aunque lo haya firmado el mismo notario.
¿Dónde se firma el poder?
Ante notario si estás en España, o en el consulado de España o un notario de tu país si vives fuera. Si lo firma un notario extranjero, necesita apostilla o legalización y, si no está en español, traducción (art. 95 de la Ley 20/2011).
¿Quién puede ser el apoderado?
Una persona de tu confianza que vaya a estar el día de la boda. El Código Civil no le pone más requisitos: el poder tiene que ser especial y en forma auténtica, y quien tramita el expediente aprecia su validez. El que sí tiene que estar en persona es el otro contrayente (art. 55 del Código Civil). Normalmente es un familiar o un amigo de confianza.
¿La persona que me representa puede hacer mi entrevista?
No. La audiencia reservada es personal de cada contrayente (art. 58.5 de la Ley 20/2011). El que vive fuera la hace en el consulado o en el Registro de su domicilio, y el apoderado solo actúa en el momento final (Instrucción de la DGRN de 9 de enero de 1995).
¿Se puede revocar el poder?
Sí, antes de la boda. Se revoca en forma auténtica y la revocación tiene que notificarse a quien autoriza el matrimonio. El poder también se extingue por renuncia del apoderado o muerte de cualquiera de los dos, poderdante o apoderado (art. 55 del Código Civil).
¿Cuánto tiempo vale el poder?
El Código Civil no le pone fecha de caducidad (art. 55), pero si cambian los datos del pasaporte o pasa mucho tiempo el Registro puede pedir uno nuevo. Lo práctico es firmarlo cuando ya sabéis la vía y el Registro.
¿Qué documentos piden?
Certificado de nacimiento, certificado de estado civil o soltería, empadronamiento, documento de identidad y, si hubo matrimonio anterior, la prueba de su disolución. La lista oficial está en la Instrucción de 3 de junio de 2021, que incluye la escritura de poder cuando la boda es por poder.
¿Qué antigüedad pueden tener los certificados?
En la vía notarial, los del estado civil no pueden tener más de seis meses al presentar la solicitud (Instrucción de 2021). El Consulado de España en Nador, por ejemplo, pide para sus expedientes documentos de tres meses y como mucho seis. Pregunta a tu Registro antes de pedirlos.
¿Hace falta apostilla o doble legalización?
Depende del país. Si es parte del Convenio de La Haya, apostilla; si no, doble legalización. Dentro de la UE muchos certificados no la necesitan (Reglamento UE 2016/1191) y los de los convenios de la CIEC 16 y 20 van en formato plurilingüe (Instrucción de 2021).
¿Hay que traducir los documentos?
Sí, los que no estén en castellano o en otra lengua oficial del lugar del Registro, con traducción oficial (art. 95 de la Ley 20/2011). Los formularios plurilingües de la UE y de la CIEC suelen evitarla.
¿Cómo se pide la cita del Registro Civil?
Por internet, en la sede del Ministerio de Justicia, eligiendo el Registro Civil del domicilio del que vive en España. La propia sede avisa de que solo están los Registros que ya se han incorporado al sistema; si el tuyo no aparece, búscalo en el directorio de direcciones y teléfonos de Registros Civiles del Ministerio de Justicia y pregunta allí cómo dan la cita.
¿Se puede tramitar ante notario?
Sí, pero exige que los dos hagáis la audiencia: si el que vive fuera no puede ir, el notario archiva el acta y hay que acudir al Registro (Instrucción de 2021, apartado sexto). Por eso, con uno fuera, la vía habitual es el Registro Civil (art. 58.2).
¿Cuánto tarda el matrimonio por poderes?
La ley no fija un plazo total: depende del Registro y del consulado que intervengan. Como ejemplo, el Consulado de España en Nador avisa de un mínimo de seis meses para los expedientes que instruye él mismo. Si pasa un año desde los anuncios o las diligencias sin casaros, hay que repetirlos (art. 58.5).
¿Qué pasa si se pasa el año para casarnos?
Si no os casáis en el año siguiente a la publicación de los anuncios o a las diligencias, no se puede celebrar la boda sin repetir los anuncios o las diligencias (art. 58.5 de la Ley 20/2011).
¿Quién nos casa?
Depende de quién tramitó: si fue el encargado del Registro Civil, os casa el alcalde o el concejal en quien delegue, el que elijáis; si fue el letrado de la Administración de Justicia, él mismo u otro, o el alcalde; si fue un notario, ese u otro notario, o el alcalde. Firman también dos testigos (art. 58.8 de la Ley 20/2011).
¿Qué hace el apoderado el día de la boda?
Presta el consentimiento en nombre del que no está, junto al otro contrayente, ante quien celebra y los dos testigos. Se leen los artículos 66, 67 y 68 y se pregunta a cada uno si quiere casarse (art. 58 del Código Civil).
¿El matrimonio queda inscrito solo?
Sí. Quien os casa entrega una copia a cada uno y envía ese mismo día, por vía telemática, el acta o la escritura al Registro Civil para que la inscriba tras revisarla (art. 58.8 de la Ley 20/2011). Después podéis pedir el certificado de matrimonio para extranjería.
¿Por qué deniegan un matrimonio por poderes?
Por impedimentos (matrimonio anterior, parentesco, edad) o porque la audiencia hace pensar que no hay consentimiento real. Un matrimonio sin consentimiento es nulo (art. 73.1.º del Código Civil). Lo vemos en expediente matrimonial denegado.
¿Se puede recurrir la denegación?
Sí. La del Registro, ante la Dirección General de Seguridad Jurídica y Fe Pública en un mes (art. 85.1 de la Ley 20/2011); la del notario, en alzada también en un mes (Instrucción de 2021, apartado décimo).
¿Y si ya estamos casados en el país de mi pareja?
Entonces no hay que casarse otra vez: hay que inscribir ese matrimonio en el Registro Civil español. Lo explicamos en inscripción del matrimonio celebrado en el extranjero.
¿Pueden casarse por poderes dos extranjeros en España?
Sí, si uno vive en España: pueden casarse con la forma española (art. 50 del Código Civil) y el que no reside aquí, por poder. La capacidad de cada uno se mira con su ley nacional; lo vemos en matrimonio entre extranjeros en España.
¿Necesita mi pareja el certificado de capacidad matrimonial?
Para casarse en España, el Registro suele pedir al contrayente extranjero un certificado de su consulado que diga que su ley le permite casarse; así lo recoge la Administración de Justicia del País Vasco. Lo explicamos en certificado de capacidad matrimonial.
¿Después de casarnos mi pareja obtiene residencia?
No sola. Si sois cónyuge de español, el español pide en España la residencia de familiar y, concedida, el cónyuge pide el visado (art. 97 del RD 1155/2024). Si el que vive aquí es extranjero, la vía es la reagrupación familiar.
¿Cuándo puede pedir la nacionalidad española mi cónyuge?
Con un año de residencia legal en España y un año casado con español, sin separación (art. 22.2.d del Código Civil). El año cuenta desde que reside legalmente aquí, no desde la boda.
¿Es delito casarse por papeles?
Contraer matrimonio para obtener indebidamente la residencia es infracción grave de la Ley de Extranjería, si no es delito (art. 53.2.b de la LO 4/2000), y la residencia exige que no haya fraude de ley (art. 94.1.a del RD 1155/2024).
¿Se puede tramitar todo online?
Nosotros os atendemos y revisamos los papeles a distancia, y la cita del Registro se pide por internet. El poder, las entrevistas y la boda son en persona, ante la autoridad que corresponda.
¿Cuánto cuesta preparar el matrimonio por poderes?
Depende de los documentos que ya tengáis y de los países. Antes de contratar os damos el alcance y los honorarios con IVA, con los gastos externos (notaría, traducciones, legalizaciones) aparte.
Revisemos vuestro siguiente paso
Cuéntanos dónde estáis y si ya habéis iniciado el expediente. Te explicamos cómo podemos ayudaros.
Cuéntanos tu caso por WhatsApp: presupuesto en unos 2 minutos.
Fuentes oficiales consultadas
Última actualización: 22 de noviembre de 2026. Información general; el encaje se comprueba según tu situación y la normativa vigente. La decisión corresponde a la Administración.