Antecedentes penales · Extranjería
Antecedentes penales para extranjería: de qué país, apostilla y caducidad
Tu trámite, hecho y seguido hasta el final
El certificado de antecedentes penales de tu país es el papel que más expedientes frena: se pide del país equivocado, llega sin apostilla, sin traducción jurada o caducado el día de presentar. Aquí tienes qué pide cada trámite, cómo tiene que llegar y un comprobador que te dice si el tuyo todavía vale.
- Lo que pide cada hoja oficial, con su enlace
- Comprobador de caducidad en tu móvil, sin datos personales
- Lista de documentos para imprimir o guardar en PDF
Lo esencial en cuatro datos
Casi todas las autorizaciones de extranjería piden demostrar que no tienes antecedentes penales fuera de España. Lo que cambia de un trámite a otro es de qué países, cuánto tiempo puede tener el certificado y quién lo revisa: la oficina de extranjería, el consulado de España que da el visado o el Ministerio de Justicia en la nacionalidad.
Para el arraigo y la reagrupación cuenta el país o los países donde viviste en los cinco años anteriores (a la entrada en España en el arraigo; a la solicitud del visado en la reagrupación). Para la nacionalidad, el de tu país de origen.
Si tu país aplica el Convenio de La Haya de 1961, el certificado lleva la apostilla de su autoridad. Si no lo aplica, se legaliza por vía diplomática en el consulado de España de ese país.
Si no está en español, necesita traducción jurada: de un intérprete jurado autorizado por el Ministerio de Asuntos Exteriores o hecha por un consulado, con su legalización.
Para la nacionalidad, si el certificado no dice su plazo, vale 6 meses desde que se expide. Para los visados de reagrupación, los consulados piden que no tenga más de 3 meses.
Herramienta · Comprobador de caducidad
¿Me vale mi certificado de antecedentes penales?
Elige el trámite, pon la fecha de expedición que figura en el certificado y el día en que piensas presentarlo. Te decimos si llegará en vigor, hasta qué día vale y, si no llega, desde qué día conviene pedir otro. No pedimos nombre ni documento: todo se calcula en tu móvil.
¿Apostilla o legalización? Elige el país que expide tu certificado
Lista para no olvidar nada
Recurso creado por Gestoría de Extranjería · https://gestoriadeextranjeria.es/antecedentes-penales-extranjeria/
Recurso creado por Gestoría de Extranjería · gestoriadeextranjeria.es/antecedentes-penales-extranjeria/
Licencia: libre citando la fuente con enlace.
Insertar en tu web
Copia este código y pégalo en tu página. Lleva el enlace a la fuente.
Qué certificado pide cada trámite
Esta tabla resume lo que dicen las hojas informativas del Ministerio de Inclusión y la Orden del Ministerio de Justicia sobre la nacionalidad. La columna de la derecha es la regla que usamos para no arriesgar: si el papel caduca durante la revisión, la oficina lo pide de nuevo y el expediente se para.
| Trámite | De qué país | Caducidad |
|---|---|---|
| Arraigo social, sociolaboral, socioformativo o familiar | El país o los países donde viviste durante los cinco años anteriores a tu entrada en España (hoja 28, arraigo social). | La hoja no fija un plazo. Lo pedimos con menos de 3 meses el día de presentar, salvo que el certificado diga otro. No hace falta si llevas cinco años seguidos en España antes de presentar, o si ya lo acreditaste en otra solicitud de los últimos cinco años sin salir de España (art. 130.2 del Real Decreto 1155/2024). |
| Reagrupación familiar (visado del familiar) | El familiar que viene, si es mayor de edad penal: el país de origen o el país o países donde residió los últimos cinco años (hoja 8). | Lo fija el consulado de España: el de Casablanca, por ejemplo, pide una antigüedad máxima de 3 meses. |
| Nacionalidad por residencia | Tu país de origen. Solo si es imposible por fuerza mayor, uno de cada país donde residiste en los cinco años anteriores (Orden JUS/1625/2016). | El plazo que diga el certificado; si no dice ninguno, 6 meses desde su expedición. |
Antes de pedir nada para el arraigo, mira esto: el artículo 130.2 del Reglamento de Extranjería (Real Decreto 1155/2024) dice que no hace falta acreditar antecedentes de otro país si has permanecido de forma continuada en España durante los cinco años inmediatamente anteriores a la solicitud, o si ya lo acreditaste en otra solicitud dentro de esos cinco años y no has salido de España desde entonces. Los antecedentes de España los pide de oficio la propia oficina de extranjería al Registro Central de Penados. El comprobador de arriba tiene la casilla para este caso.
Tres casos especiales que salen en la misma Orden de la nacionalidad y que conviene conocer:
- Países federales. En Alemania, Argentina, Australia, Brasil, Estados Unidos, India, México, Rusia y Venezuela el certificado tiene que ser de todo el país, no de un solo estado. Si el país no da uno único, se aportan los de cada estado donde viviste.
- Ciudadanos de la Unión Europea. En la nacionalidad pueden sustituirlo por el certificado del Registro Central de Penados español en el que conste que se consultó a su país.
- Refugiados y apátridas. La documentación del Ministerio del Interior que acredita esa condición puede sustituir al certificado de su país.
Además, en la nacionalidad se admite el certificado consular de conducta en lugar del certificado del país, solo si el consulado lo expide consultando a las autoridades de tu país, y siempre traducido y legalizado. Si estás en España en otro trámite (una residencia que caduca, una modificación), mira la hoja concreta: no todas piden antecedentes del extranjero.
Los antecedentes de España son otro papel. En la nacionalidad no tienes que pedirlos: al firmar la solicitud autorizas al Ministerio a consultarlos en el Registro Central de Penados. Si no lo autorizas, tienes que aportar tú ese certificado.
Apostilla, legalización y traducción: cómo tiene que llegar el papel
Un certificado verdadero puede no valer en España si no viene con la forma que pide la hoja 61 del Ministerio, sobre legalización y traducción. Son tres comprobaciones, siempre en este orden.
1. Apostilla de La Haya
Si tu país es parte del Convenio de La Haya del 5 de octubre de 1961, la única formalidad es el sello de la apostilla que pone la autoridad competente del país que expide el documento. No pasa por el consulado de España. Puedes comprobar tu país en la tabla oficial de la Conferencia de La Haya o en el selector de arriba.
2. Legalización por vía diplomática
Si tu país no está en el Convenio, el certificado tiene que legalizarlo la embajada o el consulado de España con jurisdicción en ese país. Debe llevar su firma de legalización y la etiqueta de seguridad, que la hoja oficial da como obligatoria.
3. Traducción jurada
Si el certificado no está en español, valen la traducción de un intérprete jurado autorizado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, la de un intérprete jurado de la comunidad autónoma a su lengua cooficial, o la hecha o revisada por un consulado de España en el extranjero (que después se legaliza en Exteriores) o por el consulado de tu país en España (apostillada o legalizada en Exteriores).
El orden importa: primero la apostilla o la legalización sobre el certificado original, y después la traducción, que tiene que incluir también la apostilla. Una traducción hecha antes de apostillar deja la apostilla sin traducir. Y si te piden fotocopias, se hacen del documento ya apostillado, como recuerda por ejemplo el consulado de España en Casablanca.
Caducidad: cuánto vale el certificado y cuándo pedirlo
En la nacionalidad, la Orden JUS/1625/2016 dice que todos los documentos tienen que estar en vigor el día de la solicitud y que el certificado de antecedentes sin plazo propio vale seis meses desde su expedición.
En los visados de reagrupación, los consulados de España marcan la antigüedad máxima. Casablanca pide 3 meses; Londres, 3 meses salvo que el certificado diga otro plazo.
Las hojas del arraigo no dicen cuántos meses puede tener. Por eso lo presentamos con menos de 3, que es el margen más corto que aplican los consulados.
El plazo cuenta desde la fecha en que se expide el certificado, no desde la apostilla ni desde la traducción. Una apostilla nueva no rejuvenece un certificado viejo.
Con esos plazos, el error más caro es pedir el certificado «para tenerlo». La forma de no perderlo es contar hacia atrás desde el día en que se va a presentar: primero se reúne el resto del expediente (contrato, informe de integración, medios económicos, padrón) y el certificado de antecedentes se pide al final, dejando margen para la apostilla, el envío desde tu país y la traducción.
En la reagrupación hay una fecha que manda sobre todo lo demás: cuando la oficina concede la autorización al reagrupante, el familiar tiene dos meses desde esa notificación para pedir el visado en el consulado, con el certificado ya apostillado y traducido. Si se pide el certificado tarde, no da tiempo; si se pide muy pronto, llega caducado al consulado.
Cómo conseguirlo, paso a paso
- Haz la lista de paísesApunta dónde has vivido en los últimos cinco años antes de entrar en España (arraigo; si llevas cinco años seguidos aquí, no hace falta) o antes de pedir el visado (reagrupación). En la nacionalidad, el de tu país de origen. Si viviste en dos países, son dos certificados.
- Pide el certificado en la autoridad de cada paísMuchos países lo dan por internet o a través de su consulado en España. Tienes el camino exacto de Colombia, Marruecos, Venezuela, Honduras y Ecuador.
- Apostilla o legalizaciónSobre el original y en el país que lo expide. Comprueba en el selector si tu país apostilla o legaliza.
- Traducción juradaSolo si no está en español, y siempre después de la apostilla, que también se traduce.
- Revisión antes de presentarNombre y apellidos iguales que en el pasaporte, fechas, apostilla legible y vigencia el día de presentar. Es lo que miramos con tu expediente antes de que se presente.
Errores que hacen que te lo pidan otra vez
Ninguno de estos fallos tiene que ver con tener o no antecedentes: son detalles de forma y de fechas que se ven en dos minutos si se revisan antes.
Solo el país de nacimiento
En el arraigo y la reagrupación cuentan todos los países de residencia de los últimos cinco años. Quien vivió dos años en otro país antes de venir necesita también ese certificado.
Pedirlo demasiado pronto
Entre la apostilla, el envío y la traducción pasan semanas. Si se pidió meses antes, llega caducado el día de presentar.
El certificado de un solo estado
En los países federales que cita la Orden (México, Argentina, Brasil, Venezuela, Estados Unidos…) un certificado estatal no basta si el país da uno nacional.
Traducción sin la apostilla
La traducción jurada tiene que incluir el sello de la apostilla. Una traducción anterior a la apostilla obliga a traducir otra vez.
Legalización a medias
En los países sin Convenio, un sello del ministerio de allí no basta: falta la legalización del consulado de España con su etiqueta de seguridad.
Nombres que no coinciden
Un apellido escrito distinto que en el pasaporte, o un segundo nombre que falta, hace dudar de que el certificado sea tuyo. Se corrige en la autoridad que lo expide antes de apostillar.
Preguntas frecuentes sobre antecedentes penales en extranjería
¿De qué país tengo que pedir los antecedentes penales?
Para el arraigo, del país o países donde viviste los cinco años anteriores a tu entrada en España, salvo que lleves cinco años seguidos en España antes de presentar (o ya lo acreditaste en otra solicitud de esos cinco años sin salir), que entonces no te lo piden. Para la reagrupación, el familiar que viene los pide del país de origen o de los países donde residió los últimos cinco años. Para la nacionalidad, de tu país de origen.
¿Cuánto tiempo vale el certificado de antecedentes penales?
En la nacionalidad, el plazo que diga el propio certificado y, si no dice ninguno, seis meses desde su expedición. En los visados de reagrupación, el que marque el consulado de España, normalmente tres meses. En el arraigo la hoja no fija plazo: lo presentamos con menos de tres meses para no arriesgar.
¿Qué diferencia hay entre apostilla y legalización?
La apostilla la pone la autoridad del país que expide el documento cuando ese país es parte del Convenio de La Haya de 1961, y no hace falta nada más. La legalización por vía diplomática es para los países que no están en el Convenio: la hace el consulado o la embajada de España en ese país, con firma de legalización y etiqueta de seguridad.
¿Necesito traducción jurada si mi certificado está en español?
No. La traducción solo se pide cuando el documento no está en castellano (o en la lengua cooficial de la comunidad donde se presenta). Si está en otro idioma, hace falta traducción jurada, que incluya también la apostilla.
¿Tengo que pedir también los antecedentes penales de España?
En la nacionalidad no, si autorizas en la solicitud que el Ministerio los consulte. En el arraigo tampoco: la oficina de extranjería pide de oficio el informe del Registro Central de Penados (art. 130.2 del Real Decreto 1155/2024). Lo que tú aportas es el certificado del extranjero que pide cada hoja.
¿Puedo pedir los antecedentes de mi país desde España?
Muchos países lo permiten por internet o a través de su consulado en España. En Colombia se generan con apostilla en la web de la Cancillería y en Marruecos se piden en línea o en el consulado. Lo explicamos en las páginas de cada país.
¿Qué pasa si presento el certificado caducado?
Normalmente la administración te requiere que aportes uno en vigor y te da un plazo. Mientras tanto el expediente queda parado. Por eso conviene comprobar la fecha con el comprobador de esta página antes de presentar.
Sigue leyendo
- Antecedentes penales de Colombia: cómo generarlos con apostilla desde España
- Antecedentes penales de Marruecos: casier judiciaire, apostilla y traducción
- Antecedentes penales de Venezuela apostillados y partida de nacimiento
- Antecedentes penales de Honduras desde España
- Antecedentes penales de Ecuador para extranjería
- Todos los arraigos: social, sociolaboral, socioformativo y familiar
- Nacionalidad española por residencia: requisitos y documentos
- Cuánto vale cada documento de la nacionalidad
- Reagrupación familiar: traer a tu familia a España
Fuentes oficiales
¿No sabes de qué país pedirlo o si te caduca?
Dinos el trámite, tu país y dónde has vivido los últimos cinco años. Te contestamos qué certificados necesitas, si van con apostilla o legalización y desde qué día conviene pedirlos.
Preguntar por WhatsAppÚltima actualización: 7 de noviembre de 2026.
Información orientativa elaborada con las hojas informativas del Ministerio de Inclusión, la Orden JUS/1625/2016 y las listas de requisitos de los consulados de España. Cada oficina y cada consulado puede pedir documentación adicional: comprobamos la norma vigente antes de presentar.