Antecedentes penales · Marruecos
Antecedentes penales de Marruecos (casier judiciaire) para extranjería
Tu trámite, hecho y seguido hasta el final
El extracto del casier judiciaire se pide en línea o en el consulado de Marruecos en España, pero luego hay que recogerlo, apostillarlo en Marruecos y traducirlo al español con traductor jurado. Te contamos qué documento es cada uno, dónde se pide según dónde naciste, quién pone la apostilla y cuánto te dura para el arraigo, la nacionalidad o la reagrupación.
- Casier judiciaire y fiche anthropométrique, explicados
- Apostilla marroquí y traducción jurada, en orden
- Calculadora de fechas para que no caduque
Casier judiciaire o fiche anthropométrique: dos papeles distintos
Cuando en España te piden los «antecedentes penales de Marruecos», en la práctica se habla de dos documentos marroquíes diferentes. Conviene saber cuál es cada uno antes de pedirlo, porque se piden en sitios distintos y duran distinto.
Extracto del casier judiciaire (bulletin n.º 3)
Es el extracto del registro judicial. Lo expiden el Centro Nacional del Casier Judiciaire del Ministerio de Justicia, en Rabat, y los centros locales de los tribunales de primera instancia. Se puede pedir en la plataforma en línea del Ministerio de Justicia o en el consulado de Marruecos.
Fiche anthropométrique
Es la ficha de la policía, que recoge el estado judicial de la persona. Se pide a la policía del lugar de residencia en Marruecos o, desde fuera, en el consulado, que la tramita con la Dirección General de la Seguridad Nacional (DGSN). Según el consulado de Marruecos, vale tres meses.
Las hojas españolas hablan de «certificado de antecedentes penales» sin nombrar el documento marroquí. Si tu oficina de extranjería o el consulado de España te piden uno en concreto, se pide ese; si no lo dicen, lo miramos con tu expediente antes de que pagues nada. Lo que es igual para los dos: van con apostilla de Marruecos y con traducción jurada al español.
Marruecos aplica el Convenio de La Haya desde el 14 de agosto de 2016: el documento no pasa por el consulado de España.
Si está en árabe o en francés, necesita traducción jurada al español, que incluya la apostilla.
Decide dónde se pide: en el tribunal de tu lugar de nacimiento si naciste en Marruecos, o en el centro nacional de Rabat si naciste fuera.
La plataforma en línea no lo manda a España: se recoge en Marruecos (tú o alguien con poder legalizado) o se tramita por el consulado.
Herramienta · Marruecos
Calculadora del casier: dónde pedirlo y si te llegará en vigor
Elige el documento, dónde naciste y el trámite. Si ya lo tienes, pon su fecha de expedición; si no, pon solo el día en que piensas presentar y te decimos a partir de cuándo pedirlo. Nada sale de tu móvil.
Lista de comprobación: antecedentes de Marruecos para España
Recurso creado por Gestoría de Extranjería · https://gestoriadeextranjeria.es/antecedentes-penales-marruecos/
Recurso creado por Gestoría de Extranjería · gestoriadeextranjeria.es/antecedentes-penales-marruecos/
Licencia: libre citando la fuente con enlace.
Insertar en tu web
Copia este código y pégalo en tu página. Lleva el enlace a la fuente.
Para qué trámite en España te lo piden
Arraigo
Para el arraigo te piden el certificado del país o países donde viviste los cinco años anteriores a entrar en España. Si viviste en Marruecos, el marroquí. Si pasaste por otro país antes (Argelia, Túnez, Libia…), también el de ese país. No te lo piden si llevas cinco años seguidos en España antes de presentar, o si ya lo acreditaste en otra solicitud de esos cinco años sin salir de España (art. 130.2 del Real Decreto 1155/2024).
Nacionalidad por residencia
Para la nacionalidad, el de tu país de origen, legalizado y traducido. Si el documento no dice cuánto vale, cuenta seis meses desde su expedición (Orden JUS/1625/2016). Los marroquíes necesitan 10 años de residencia legal, así que lo normal es pedirlo al final.
Reagrupación familiar
En la reagrupación, lo aporta el familiar que viene, al pedir el visado. El consulado de España en Casablanca lo pide a los mayores de 16 años, con una antigüedad máxima de 3 meses, apostillado y con traducción jurada.
En la reagrupación el calendario es estrecho: una vez que la oficina de extranjería concede la autorización al familiar que vive en España, hay dos meses desde la notificación para pedir el visado en el consulado. El casier, su apostilla y su traducción tienen que estar listos en ese plazo y con menos de tres meses. Lo explicamos también en la página de visados en el consulado de España en Casablanca.
Dónde se pide, según dónde naciste
El servicio consular de Marruecos lo explica así para el extracto del casier judiciaire (bulletin n.º 3):
Naciste en Marruecos
- Lo pides en línea en la plataforma del casier judiciaire del Ministerio de Justicia, con tus datos exactos.
- Después se recoge en el tribunal de primera instancia de tu lugar de nacimiento.
- Vale para cualquier nacionalidad: lo que cuenta es haber nacido en Marruecos.
Naciste fuera de Marruecos
- Lo expide el Centro Nacional del Casier Judiciaire, en Rabat.
- Se pide en línea, y lo puede recoger en Marruecos otra persona con un poder legalizado.
- O se pide a través del consulado de Marruecos que te corresponda.
Por el consulado de Marruecos en España
- Fotocopia de la CNIE por las dos caras.
- Si no tienes CNIE, un extracto del acta de nacimiento.
- Poder legalizado si lo presenta otra persona.
- Un timbre fiscal de 10 dírhams.
La fiche anthropométrique se pide en el consulado, que transmite la solicitud a la DGSN en Marruecos y te la entrega cuando llega. Te dan un resguardo al pedirla que es obligatorio para recogerla, con tu CNIE. Si la recoge otra persona, necesita poder legalizado. Lo detalla la ficha consular de la fiche anthropométrique.
Validez: cuánto te dura para España
La fiche anthropométrique vale tres meses según el propio consulado de Marruecos.
Para el visado de reagrupación, el consulado de España en Casablanca pide que el certificado no tenga más de tres meses.
Para la nacionalidad, si el documento no dice otro plazo, seis meses desde su expedición.
El plazo cuenta desde que Marruecos lo expide, no desde la apostilla ni desde la traducción.
Esto es lo que hace de Marruecos un caso delicado: el reloj empieza el día que se expide el documento, pero después todavía faltan la recogida, la apostilla en el tribunal o en el Ministerio y la traducción jurada en España. Si el documento dura tres meses, una parte se va en esos pasos. Por eso lo pedimos cuando el resto del expediente ya está listo y calculamos la fecha hacia atrás desde el día de presentar, con la calculadora de arriba.
Para el arraigo, la hoja oficial no fija una antigüedad máxima. Nosotros lo presentamos con menos de tres meses, para no arriesgar a que la oficina lo dé por antiguo y pida otro.
Paso a paso: del casier a la oficina de extranjería
- Confirma qué documento te pidenCasier judiciaire o fiche anthropométrique, y para qué trámite. Con eso sabemos cuánto te va a durar. Si en esos cinco años viviste en otro país, mira también su guía (por ejemplo Venezuela, Ecuador u Honduras).
- Pídelo cuando toqueEn línea o en el consulado de Marruecos, según dónde naciste, y solo cuando el resto del expediente esté preparado.
- RecógeloEn el tribunal de tu lugar de nacimiento, en Rabat con poder legalizado o en el consulado, según el camino que hayas elegido.
- Apostilla en MarruecosPara los documentos de los tribunales, la ponen los Procuradores del Rey de los tribunales de primera instancia; para los de la administración central del Ministerio de Justicia, su Secretaría General. Se puede pedir por escrito o en línea en apostille.ma, y solo se pone sobre firmas originales.
- Traducción jurada en EspañaCon un intérprete jurado de la lista del Ministerio de Asuntos Exteriores, traduciendo también la apostilla.
- Revisión y presentaciónComprobamos nombre, fechas, apostilla y traducción, y que siga en vigor el día de presentar.
Errores típicos con los antecedentes de Marruecos
Con los papeles marroquíes los fallos casi nunca son de fondo: son de orden, de fechas y de transcripción de nombres.
Traducir antes de apostillar
Si se traduce el documento y después se apostilla, la apostilla queda sin traducir. El orden es expedición, apostilla y traducción jurada.
Pedir la fiche demasiado pronto
Vale tres meses y tarda en llegar al consulado. Si se pide «para tenerla», puede caducar antes de que se presente el arraigo o el visado.
El nombre transcrito distinto
El paso del árabe al alfabeto latino da variantes (Mohamed, Mohammed, Mohamed Amine…). Si no coincide con el pasaporte, la oficina puede dudar. Hay que revisarlo antes de traducir.
Pedirlo en el tribunal equivocado
Quien nació en Marruecos lo recoge en el tribunal de su lugar de nacimiento, no en el de donde vivía. Quien nació fuera, en el centro nacional de Rabat.
Ir sin el resguardo
La fiche anthropométrique no se entrega sin el resguardo que dan al pedirla. Si se pierde, hace falta una declaración de pérdida legalizada.
Fotocopias antes de la apostilla
El consulado de España en Casablanca pide que las fotocopias se hagan después de apostillar. Una copia sin la apostilla no sirve.
Preguntas frecuentes sobre los antecedentes de Marruecos
¿Se puede pedir el casier judiciaire de Marruecos en línea desde España?
Se puede pedir en línea en la plataforma del Ministerio de Justicia de Marruecos, pero no se envía a España: si naciste en Marruecos se recoge en el tribunal de tu lugar de nacimiento, y si naciste fuera, en Rabat, donde puede recogerlo otra persona con poder legalizado. La otra vía es el consulado de Marruecos.
¿Qué es mejor, el casier judiciaire o la fiche anthropométrique?
No es cuestión de mejor o peor: son documentos distintos (el judicial y el policial). Se pide el que nombre tu oficina o tu consulado. Si no nombran ninguno, lo miramos con tu expediente antes de pedirlo.
¿Necesitan apostilla los antecedentes de Marruecos para España?
Sí. Marruecos aplica el Convenio de La Haya desde el 14 de agosto de 2016, así que el documento lleva la apostilla de la autoridad marroquí y no necesita legalización del consulado de España.
¿Hay que traducirlos?
Sí, si están en árabe o en francés. Hace falta traducción jurada al español, de un intérprete jurado autorizado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, que incluya la apostilla.
Llevo más de cinco años en España, ¿me lo piden para el arraigo?
No, si has estado de forma continuada en España los cinco años inmediatamente anteriores a la solicitud, o si ya lo acreditaste en otra solicitud dentro de esos cinco años sin salir desde entonces (artículo 130.2 del Real Decreto 1155/2024).
¿Cuánto tiempo valen los antecedentes de Marruecos?
La fiche anthropométrique vale tres meses. Para el visado de reagrupación, el consulado de España en Casablanca pide como máximo tres meses de antigüedad. Para la nacionalidad, seis meses si el documento no dice otro plazo.
¿Cuánto cuesta pedirlo en el consulado de Marruecos?
Para el casier judiciaire por vía consular, el consulado pide un timbre fiscal de 10 dírhams. Para la fiche anthropométrique, los derechos de cancillería están en la tabla de tarifas del consulado.
Nací en España de padres marroquíes, ¿dónde lo pido?
Si naciste fuera de Marruecos, el bulletin n.º 3 lo expide el Centro Nacional del Casier Judiciaire en Rabat: en línea, con alguien que lo recoja con poder legalizado, o a través del consulado de Marruecos.
Sigue leyendo
- Antecedentes penales para extranjería: qué pide cada trámite, apostilla y caducidad
- Antecedentes penales de Colombia: constancia apostillada en línea
- Antecedentes penales de Venezuela apostillados y partida de nacimiento
- Antecedentes penales de Honduras desde España
- Antecedentes penales de Ecuador para extranjería
- Vivir en España desde Marruecos: residencia y documentos
- Visados nacionales en el consulado de España en Rabat
- Todos los arraigos
- Reagrupación familiar
Fuentes oficiales
- Real Decreto 1155/2024, Reglamento de Extranjería: artículo 130.2
- Servicio consular de Marruecos: apostilla
- Consulado General de España en Casablanca: requisitos del visado de reagrupación
- Convenio de la Apostilla: Marruecos, en vigor desde el 14 de agosto de 2016
- Ministerio de Inclusión: hoja 61, legalización y traducción
- Orden JUS/1625/2016, documentos de la nacionalidad
¿Cuándo pedir tu casier para que llegue a tiempo?
Dinos el trámite, dónde naciste y la fecha prevista de presentación. Te contestamos qué documento pedir, por qué vía y a partir de qué día.
Preguntar por WhatsAppÚltima actualización: 7 de noviembre de 2026.
Información orientativa elaborada con las fichas del servicio consular del Ministerio de Asuntos Exteriores de Marruecos, la lista de requisitos del consulado de España en Casablanca (mayo de 2025), la tabla del Convenio de La Haya y la normativa española. Cada oficina y cada consulado puede pedir documentación adicional.