MATRIMONIO ENTRE ESPAÑOL Y EXTRANJERO EN ESPAÑA Carpeta de papeles y plazos. Datos a 21/11/2026. Información general: la lista definitiva la fija el Registro Civil, el Letrado de la Administración de Justicia o el notario que tramita vuestro expediente. 1. QUIÉN TRAMITA EL EXPEDIENTE (Ley 20/2011, art. 58.2) [ ] Registro Civil del domicilio de uno de los dos [ ] Letrado de la Administración de Justicia del domicilio de uno de los dos [ ] Notario del domicilio de uno de los dos (lo asigna por turno el Colegio Notarial) [ ] Consulado español, si uno o los dos vivís fuera (art. 58.9) Ojo: si uno vive fuera y no puede venir a la audiencia reservada, la vía notarial no sirve. 2. PAPELES DE LA PERSONA ESPAÑOLA [ ] DNI en vigor [ ] Certificación literal de nacimiento (si no se puede consultar) [ ] Empadronamiento (si no se puede consultar) [ ] Si estuvo casada: certificación del matrimonio con el divorcio o la nulidad, o defunción del cónyuge 3. PAPELES DE LA PERSONA EXTRANJERA [ ] Pasaporte en vigor (y NIE, si lo tiene) [ ] Certificado de nacimiento de su país, apostillado o legalizado y traducido [ ] Certificado de soltería, estado civil o capacidad matrimonial de su país [ ] Si estuvo casada: prueba de la disolución (divorcio extranjero: comprobar si necesita reconocimiento) [ ] Empadronamiento en España, si vive aquí 4. LOS DOS [ ] Solicitud firmada por ambos [ ] Dos testigos mayores de edad que os conozcan, con su documento [ ] Intérprete, si la persona extranjera no entiende el castellano [ ] Copia completa de cada documento (reversos, sellos, traducciones) 5. APOSTILLA Y TRADUCCIÓN (Ley 20/2011, art. 95) - País de la UE: sin apostilla para los documentos del Reglamento (UE) 2016/1191; formulario multilingüe para evitar traducción. - País del Convenio de La Haya de 1961: apostilla del país que expide + traducción jurada. - Resto: doble legalización (país de origen y Ministerio de Asuntos Exteriores) + traducción jurada. 6. PLAZOS QUE CUENTAN - Certificados ante notario: expedidos en los 6 meses anteriores a presentar la solicitud (Instrucción DGSJFP de 3/06/2021). - Desde los anuncios o las diligencias (testigos, audiencia): 1 año para casarse; si no, se repiten (Ley 20/2011, art. 58.5). - Boda religiosa de confesión de notorio arraigo: 6 meses desde el acta previa (Ley 20/2011, art. 58 bis.2). - Denegación: 1 mes para recurrir ante la Dirección General de Seguridad Jurídica y Fe Pública (Ley 20/2011, art. 85.1). - EX-24 (familiar de español): resolución en 2 meses; sin respuesta, desestimada (RD 1155/2024, art. 97.6). Admitida a trámite, autorización provisional para trabajar (art. 97.5). - Tarjeta (TIE): pedirla en 1 mes desde la notificación de la concesión (art. 97.7). Tasa 12,00 € (epígrafe 4.1, Orden PJC/617/2025, BOE). - Cambio de estado civil con tarjeta de familiar: comunicarlo en 2 meses (art. 98.2). - Nacionalidad por matrimonio: 1 año casados y 1 año de residencia legal y continuada (Código Civil, art. 22.2.d y 22.3). Los meses se cuentan de fecha a fecha (Ley 39/2015, art. 30.4). 7. VUESTRAS FECHAS Certificado más antiguo expedido el: ____/____/______ Solicitud presentada el: ____/____/______ Audiencia / testigos el: ____/____/______ -> casarse antes del: ____/____/______ Boda el: ____/____/______ EX-24 presentada el: ____/____/______ -> respuesta como tarde el: ____/____/______ Concesión notificada el: ____/____/______ -> pedir TIE antes del: ____/____/______ Fuentes: Código Civil y Ley 20/2011 (boe.es), Instrucción DGSJFP de 3 de junio de 2021 (BOE), RD 1155/2024 consolidado (BOE), Orden PJC/617/2025 (BOE). Consultadas el 21/11/2026.